ततः स्वरूपविभ्रंशो विभ्रष्टस्तु पतत्यधः । पतितस्य विना नाशं पुनर्नारोह ईक्ष्यते ॥
tataḥ svarūpavibhraṃśo vibhraṣṭastu patatyadhaḥ | patitasya vinā nāśaṃ punarnāroha īkṣyate ||
From that comes slipping from one's true nature, and one who has slipped falls lower still. For the fallen, rising again is not seen, only ruin.
उससे अपने स्वरूप से च्युति होती है, और च्युत हुआ नीचे गिरता है। गिरे हुए का फिर ऊपर उठना नहीं दिखता, केवल नाश।
This is a warning to the practitioner, not a verdict on anyone who has relapsed or failed. People can and do begin again. If you feel hopeless, talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह साधक के लिए चेतावनी है, किसी फिसले या असफल हुए व्यक्ति पर फ़ैसला नहीं। लोग फिर से शुरू कर सकते हैं और करते हैं। यदि निराशा लगे तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Drifting is easier to prevent than to reverse, so guard attention early. This is a warning against carelessness, not a judgement on anyone who has slipped.
भटकाव को पलटने से आसान उसे रोकना है, इसलिए समय रहते ध्यान की रक्षा करें। यह असावधानी के प्रति चेतावनी है, किसी फिसले हुए व्यक्ति पर फ़ैसला नहीं।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, continues the warning: carelessness leads to falling from one's true nature, and one who falls keeps falling.