श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो यो ब्रह्मवित्तमः । ब्रह्मण्युपरतः शान्तो निरिन्धन इवानलः । अहेतुकदयासिन्धुर्बन्धुरानमतां सताम् ॥
śrotriyo'vṛjino'kāmahato yo brahmavittamaḥ | brahmaṇyuparataḥ śānto nirindhana ivānalaḥ | ahetukadayāsindhurbandhurānamatāṃ satām ||
One who is versed in scripture, free from wrongdoing, untouched by desire, the best of the knowers of Brahman, at rest in Brahman, peaceful like a fire whose fuel is spent, an ocean of compassion that needs no reason, a friend to the good who bow before him.
जो श्रोत्रिय (वेद का ज्ञाता) है, निष्पाप है, कामनाओं से अछूता है, ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ है, ब्रह्म में शान्त है, ईंधन रहित अग्नि की तरह शान्त है, अकारण दया का सागर है, और शरण में आने वाले सज्जनों का बन्धु है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good guide is learned, honest, free of personal agendas, calm, and kind without wanting anything in return. These marks help us tell a real teacher from someone seeking power or money.
अच्छा मार्गदर्शक विद्वान, ईमानदार, निजी स्वार्थ से मुक्त, शान्त और बिना बदले की चाह के दयालु होता है। ये लक्षण सच्चे गुरु को उस व्यक्ति से अलग पहचानने में मदद करते हैं जो सत्ता या पैसा चाहता है।
The author describes the marks of a true guru.