यदा कदा वापि विपश्चिदेष । ब्रह्मण्यनन्तेऽप्यणुमात्रभेदम् । पश्यत्यथामुष्य भयं तदैव । यद्वीक्षितं भिन्नतया प्रमादात् ॥
yadā kadā vāpi vipaścideṣa | brahmaṇyanante'pyaṇumātrabhedam | paśyatyathāmuṣya bhayaṃ tadaiva | yadvīkṣitaṃ bhinnatayā pramādāt ||
Whenever this wise person sees even an atom's worth of difference in infinite Brahman, at that very moment fear comes to him, for what he saw as separate was seen through carelessness.
जब कभी यह ज्ञानी अनन्त ब्रह्म में अणुमात्र भी भेद देखता है, उसी समय उसे भय होता है, क्योंकि जो भिन्न रूप में देखा गया, वह प्रमाद से देखा गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear comes back the moment we feel cut off and alone against the world. Remembering our connection with everything eases it.
जैसे ही हम खुद को संसार के सामने अकेला और कटा हुआ महसूस करते हैं, भय लौट आता है। सबसे अपने जुड़ाव को याद रखना उसे शांत करता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that whenever even a wise person sees the slightest difference in infinite Brahman, fear arises at that moment, because of carelessness.