श्रुतिस्मृतिन्यायशतैर्निषिद्धे । दृश्येऽत्र यः स्वात्ममतिं करोति । उपैति दुःखोपरि दुःखजातं । निषिद्धकर्ता स मलिम्लुचो यथा ॥
śrutismṛtinyāyaśatairniṣiddhe | dṛśye'tra yaḥ svātmamatiṃ karoti | upaiti duḥkhopari duḥkhajātaṃ | niṣiddhakartā sa malimluco yathā ||
Whoever takes as his own self this seen world, which hundreds of texts of scripture, tradition and reasoning deny, meets sorrow upon sorrow, like a thief who does what is forbidden.
श्रुति, स्मृति और सैकड़ों तर्कों द्वारा निषिद्ध इस दृश्य में जो अपनी आत्मबुद्धि करता है, वह दुख पर दुख पाता है, जैसे निषिद्ध कर्म करने वाला चोर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stake our sense of self on things that change and slip away, every loss becomes a personal disaster. Placing identity in what does not change spares much pain.
जब हम अपनी पहचान बदलती और फिसलती चीज़ों पर टिका देते हैं, तो हर हानि निजी विपत्ति बन जाती है। पहचान को अपरिवर्तनीय में रखने से बहुत दुख बचता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, warns that one who takes the seen world, which scripture, tradition and reason reject as the Self, to be oneself, meets sorrow upon sorrow, like a thief who does what is forbidden.