तमाराध्य गुरुं भक्त्या प्रह्वप्रश्रयसेवनैः । प्रसन्नं तमनुप्राप्य पृच्छेज्ज्ञातव्यमात्मनः ॥
tamārādhya guruṃ bhaktyā prahvapraśrayasevanaiḥ | prasannaṃ tamanuprāpya pṛcchejjñātavyamātmanaḥ ||
Honouring that guru with devotion, with humble bowing, respect and service, and having won his goodwill, one should ask what one needs to know about the Self.
उस गुरु की भक्ति से, विनम्र प्रणाम, आदर और सेवा द्वारा आराधना करके, उन्हें प्रसन्न पाकर, आत्मा के विषय में जो जानना है वह पूछें।
Respect for a teacher is never a duty to obey someone who demands money, control, secrecy or anything that harms you. A true teacher, as verse 33 says, is free of desire.
गुरु का सम्मान करने का अर्थ ऐसे किसी व्यक्ति की आज्ञा मानना नहीं जो पैसा, नियंत्रण, गोपनीयता या आपको हानि पहुँचाने वाली कोई बात माँगे। सच्चा गुरु, जैसा श्लोक 33 कहता है, कामना से मुक्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We learn best when we approach a teacher with humility and respect, and then ask the questions that truly matter to us.
हम सबसे अच्छा तब सीखते हैं जब विनम्रता और आदर से गुरु के पास जाते हैं, और फिर वे प्रश्न पूछते हैं जो हमारे लिए सच में महत्त्वपूर्ण हैं।
The author says the seeker should serve the guru with devotion and, once the guru is pleased, ask about the Self.