सम्यग्विवेकः स्फुटबोधजन्यो । विभज्य दृग्दृश्यपदार्थतत्त्वम् । छिनत्ति मायाकृतमोहबन्धं । यस्माद्विमुक्तस्तु पुनर्न संसृतिः ॥
samyagvivekaḥ sphuṭabodhajanyo | vibhajya dṛgdṛśyapadārthatattvam | chinatti māyākṛtamohabandhaṃ | yasmādvimuktastu punarna saṃsṛtiḥ ||
Right discrimination, born of clear understanding, separates the true nature of seer and seen, and cuts the bond of delusion made by maya; one freed from it does not return to samsara.
स्पष्ट बोध से जन्मा सम्यक् विवेक द्रष्टा और दृश्य के तत्त्व को अलग-अलग करके माया-जनित मोह के बंधन को काट देता है; उससे मुक्त हुआ व्यक्ति फिर संसार में नहीं भटकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering comes from mixing up the watcher with what is watched: 'I am my anger', 'I am my failure'. Clear seeing separates the two and loosens the knot.
हमारा बहुत-सा दुख देखने वाले और देखी जाने वाली चीज़ को मिला देने से आता है: 'मैं ही मेरा गुस्सा हूँ', 'मैं ही मेरी असफलता हूँ'। साफ़ दृष्टि दोनों को अलग करती है और गाँठ ढीली करती है।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he says clear discrimination between seer and seen cuts the bondage of delusion made by maya, after which there is no more wandering in samsara.