आवरणस्य निवृत्तिर्भवति हि सम्यक्पदार्थदर्शनतः । मिथ्याज्ञानविनाशस्तद्विक्षेपजनितदुःखनिवृत्तिः ॥
āvaraṇasya nivṛttirbhavati hi samyakpadārthadarśanataḥ | mithyājñānavināśastadvikṣepajanitaduḥkhanivṛttiḥ ||
From right seeing of the reality comes the removal of the veil, the destruction of false knowledge, and the end of the suffering produced by projection.
वस्तु के सही दर्शन से आवरण हट जाता है, मिथ्या ज्ञान नष्ट हो जाता है और विक्षेप से उपजा दुख समाप्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing a situation as it really is does three things at once: the fog lifts, the wrong story falls away, and the pain that story was causing ends.
किसी स्थिति को जैसी है वैसी देख लेने से तीन काम एक साथ होते हैं: धुंध हटती है, गलत कहानी गिर जाती है, और उस कहानी से हो रहा दुख खत्म हो जाता है।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he lists what right seeing brings: the veil is removed, false knowledge ends, and the suffering produced by projection ceases.