क्रियान्तरासक्तिमपास्य कीटको । ध्यायन्नलित्वं ह्यलिभावमृच्छति । तथैव योगी परमात्मतत्त्वं । ध्यात्वा समायाति तदेकनिष्ठया ॥
kriyāntarāsaktimapāsya kīṭako | dhyāyannalitvaṃ hyalibhāvamṛcchati | tathaiva yogī paramātmatattvaṃ | dhyātvā samāyāti tadekaniṣṭhayā ||
The worm, giving up attachment to all other activity and meditating on the bee, attains the state of the bee; in the same way the yogi, meditating on the truth of the supreme Self, reaches it through single-pointed devotion.
जैसे कीड़ा दूसरे सब कामों की आसक्ति छोड़कर भौंरे का ध्यान करता हुआ भ्रमर-भाव को पाता है, वैसे ही योगी परमात्म-तत्त्व का ध्यान करके एकनिष्ठा से उसी को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Scattered attention scatters a life. Real change comes from giving one aim your whole heart and letting distractions fall away.
बिखरा ध्यान जीवन को भी बिखेर देता है। असली बदलाव तब आता है जब आप एक लक्ष्य को पूरा मन देते हैं और भटकाव अपने आप छूटने लगते हैं।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he develops the image: as the insect, dropping all other activity, becomes a bee by meditating on it, so the yogi reaches the supreme Self by single-minded meditation on it.