दुर्वारसंसारदवाग्नितप्तं । दोधूयमानं दुरदृष्टवातैः । भीतं प्रपन्नं परिपाहि मृत्योः । शरण्यमन्यद्यदहं न जाने ॥
durvārasaṃsāradavāgnitaptaṃ | dodhūyamānaṃ duradṛṣṭavātaiḥ | bhītaṃ prapannaṃ paripāhi mṛtyoḥ | śaraṇyamanyadyadahaṃ na jāne ||
Scorched by the unstoppable forest fire of worldly existence, tossed about by the winds of misfortune, frightened, I have come to you for refuge: protect me from death, for I know no other shelter.
संसार के दुर्निवार दावानल से तपा हुआ, दुर्भाग्य की आँधियों से बार-बार झकझोरा हुआ, भयभीत मैं आपकी शरण में आया हूँ; मृत्यु से मेरी रक्षा कीजिए, क्योंकि मैं कोई दूसरा आश्रय नहीं जानता।
If you feel this way yourself, you are not alone: please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416. 'Protect me from death' here asks for freedom from the cycle of birth and death.
यदि आप स्वयं ऐसा महसूस कर रहे हैं, तो आप अकेले नहीं हैं: किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। यहाँ 'मृत्यु से रक्षा' का अर्थ जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्ति माँगना है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life can feel like a fire and a storm at once. Naming our fear honestly and turning to someone wise and caring is the right first move.
जीवन कभी आग और आँधी दोनों जैसा लगता है। अपने डर को ईमानदारी से कहना और किसी समझदार, स्नेही व्यक्ति की ओर मुड़ना सही पहला कदम है।
The seeker's prayer to the guru continues: he describes his fear and asks for protection.