यथा सुवर्णं पुटपाकशोधितं । त्यक्त्वा मलं स्वात्मगुणं समृच्छति । तथा मनः सत्त्वरजस्तमोमलं । ध्यानेन सन्त्यज्य समेति तत्त्वम् ॥
yathā suvarṇaṃ puṭapākaśodhitaṃ | tyaktvā malaṃ svātmaguṇaṃ samṛcchati | tathā manaḥ sattvarajastamomalaṃ | dhyānena santyajya sameti tattvam ||
As gold refined in the crucible gives up its dross and regains its own quality, so the mind, through meditation, casts off the impurities of sattva, rajas and tamas and reaches the truth.
जैसे घरिया में तपाकर शुद्ध किया गया सोना मैल छोड़कर अपने स्वाभाविक गुण को पा लेता है, वैसे ही मन ध्यान के द्वारा सत्त्व, रज और तम के मल को त्यागकर तत्त्व को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steady practice works like refining gold: heat and patience burn away what is not you, and what remains is your own clear nature.
नियमित अभ्यास सोने को शुद्ध करने जैसा है: ताप और धैर्य वह सब जला देते हैं जो आप नहीं हैं, और जो बचता है वह आपका अपना निर्मल स्वभाव है।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he compares the mind purified by meditation to gold refined in the crucible, which sheds its impurity and recovers its own lustre.