एकान्तस्थितिरिन्द्रियोपरमणे हेतुर्दमश्चेतसः । संरोधे करणं शमेन विलयं यायादहंवासना । तेनानन्दरसानुभूतिरचला ब्राह्मी सदा योगिनः । तस्माच्चित्तनिरोध एव सततं कार्यः प्रयत्नो मुनेः ॥
ekāntasthitirindriyoparamaṇe heturdamaścetasaḥ | saṃrodhe karaṇaṃ śamena vilayaṃ yāyādahaṃvāsanā | tenānandarasānubhūtiracalā brāhmī sadā yoginaḥ | tasmāccittanirodha eva satataṃ kāryaḥ prayatno muneḥ ||
Living in solitude is the cause of the senses' withdrawal; self-control is the means to restrain the mind; through calm the tendencies of the ego dissolve; from that the yogi always has a steady experience of the bliss of Brahman. Therefore the sage should always strive to still the mind.
एकांत में रहना इंद्रियों के शांत होने का कारण है; दम चित्त को रोकने का साधन है; शम से अहंकार की वासना विलीन होती है; उससे योगी को सदा ब्रह्मानंद-रस का अटल अनुभव होता है। इसलिए मुनि को निरंतर चित्त-निरोध का ही प्रयत्न करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace is built in steps: fewer inputs quiet the senses, restraint steadies the mind, and a calmer mind loosens the grip of ego. Each step makes the next easier.
शांति सीढ़ी-दर-सीढ़ी बनती है: कम बाहरी उत्तेजना इंद्रियों को शांत करती है, संयम मन को स्थिर करता है, और शांत मन अहंकार की पकड़ ढीली करता है। हर कदम अगले को आसान बनाता है।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he explains the chain: solitude stills the senses, control stills the mind, calm dissolves the ego's tendencies, and from that comes unbroken bliss; so the sage should always work to still the mind.