वाचं नियच्छात्मनि तं नियच्छ । बुद्धौ धियं यच्छ च बुद्धिसाक्षिणि । तं चापि पूर्णात्मनि निर्विकल्पे । विलाप्य शान्तिं परमां भजस्व ॥
vācaṃ niyacchātmani taṃ niyaccha | buddhau dhiyaṃ yaccha ca buddhisākṣiṇi | taṃ cāpi pūrṇātmani nirvikalpe | vilāpya śāntiṃ paramāṃ bhajasva ||
Restrain speech in the mind, restrain the mind in the intellect, the intellect in the witness of the intellect, and dissolving that too in the full Self free of constructs, enjoy supreme peace.
वाणी को मन में रोको, मन को बुद्धि में, बुद्धि को बुद्धि के साक्षी में, और उसे भी निर्विकल्प पूर्ण आत्मा में विलीन करके परम शांति का अनुभव करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Quieting happens in layers: first stop talking, then let thoughts settle, then rest as the awareness that watches. Each layer is gentler than the one before.
शांति परतों में आती है: पहले बोलना रुके, फिर विचार थमें, फिर उस चेतना में टिकें जो देख रही है। हर परत पिछली से अधिक कोमल है।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he gives a graded meditation: merge speech in the mind, the mind in the intellect, the intellect in its witness, and that in the full Self, and find supreme peace.