देहप्राणेन्द्रियमनोबुद्ध्यादिभिरुपाधिभिः । यैर्यैर्वृत्तेःसमायोगस्तत्तद्भावोऽस्य योगिनः ॥
dehaprāṇendriyamanobuddhyādibhirupādhibhiḥ | yairyairvṛtteḥsamāyogastattadbhāvo'sya yoginaḥ ||
With whichever adjuncts, the body, breath, senses, mind, intellect and the rest, the mind's activity is joined, the yogi takes on the nature of that.
देह, प्राण, इंद्रिय, मन, बुद्धि आदि जिन-जिन उपाधियों से वृत्ति का संयोग होता है, योगी का वैसा-वैसा ही भाव हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever we identify with, we feel we are: tired body, anxious mind, clever intellect. Noticing this is the first step to not being trapped by it.
जिससे हम जुड़ जाते हैं, वही अपने को मानने लगते हैं: थका शरीर, चिंतित मन, चतुर बुद्धि। यह पहचान लेना उसमें फँसने से बचने का पहला कदम है।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he says that with whichever adjunct (body, breath, senses, mind, intellect) the mind's activity is joined, the yogi takes on that character.