तन्निवृत्त्या मुनेः सम्यक्सर्वोपरमणं सुखम् । संदृश्यते सदानन्दरसानुभवविप्लवः ॥
tannivṛttyā muneḥ samyaksarvoparamaṇaṃ sukham | saṃdṛśyate sadānandarasānubhavaviplavaḥ ||
When that ceases, the sage's complete withdrawal from everything is happiness; and there is seen an overflowing experience of the bliss of the real.
उसकी निवृत्ति होने पर मुनि का सब ओर से पूर्ण उपरत होना ही सुख है; और सत्-आनंद-रस के अनुभव की बाढ़-सी दिखाई देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our joy is hidden by constant identification with roles and moods. When that busy identifying rests, a quiet happiness is found that was there all along.
हमारा बहुत-सा आनंद भूमिकाओं और भावों से निरंतर जुड़ाव के नीचे दबा रहता है। जब यह व्यस्त जुड़ाव थमता है, तो एक शांत सुख मिलता है जो पहले से वहीं था।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he says when that identification stops, the sage comes to complete rest, which is happiness, and an overflowing experience of lasting bliss is seen.