वैराग्यबोधौ पुरुषस्य पक्षिवत् । पक्षौ विजानीहि विचक्षण त्वम् । विमुक्तिसौधाग्रलताधिरोहणं । ताभ्यां विना नान्यतरेण सिध्यति ॥
vairāgyabodhau puruṣasya pakṣivat | pakṣau vijānīhi vicakṣaṇa tvam | vimuktisaudhāgralatādhirohaṇaṃ | tābhyāṃ vinā nānyatareṇa sidhyati ||
Know, O wise one, that dispassion and knowledge are a person's two wings, like a bird's. Without both, climbing to the creeper on the top of the mansion of liberation cannot be done with either one alone.
हे विवेकी, जान लो कि वैराग्य और बोध मनुष्य के लिए पक्षी के दो पंखों के समान हैं। इन दोनों के बिना, किसी एक से ही मुक्ति-रूपी महल के शिखर पर चढ़ना संभव नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding without letting go stays theoretical; letting go without understanding becomes harsh or empty. Growth needs both wings.
छोड़ने के बिना समझ केवल सिद्धांत रह जाती है; और समझ के बिना छोड़ना कठोर या खोखला हो जाता है। विकास के लिए दोनों पंख चाहिए।
The guru continues teaching the disciple in the Vivekachudamani (attributed to Shankaracharya): he says dispassion and knowledge are like the two wings of a bird; without both one cannot climb to the top of the mansion of liberation.