अयं स्वभावः स्वत एव यत्पर- । श्रमापनोदप्रवणं महात्मनाम् । सुधांशुरेष स्वयमर्ककर्कश- । प्रभाभितप्तामवति क्षितिं किल ॥
ayaṃ svabhāvaḥ svata eva yatpara- | śramāpanodapravaṇaṃ mahātmanām | sudhāṃśureṣa svayamarkakarkaśa- | prabhābhitaptāmavati kṣitiṃ kila ||
It is the very nature of great souls, by itself, to be inclined to remove the weariness of others; the moon, of its own accord, soothes the earth scorched by the sun's harsh rays.
महात्माओं का यह स्वभाव ही है कि वे स्वतः दूसरों के श्रम (कष्ट) को दूर करने में तत्पर रहते हैं; जैसे चन्द्रमा स्वयं ही सूर्य की प्रखर किरणों से तपी पृथ्वी को शीतल करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real kindness is not a strategy; it flows naturally from a heart at peace. Like moonlight after a hot day, it soothes without asking anything back.
सच्ची दया कोई रणनीति नहीं; यह शान्त हृदय से स्वाभाविक रूप से बहती है। तपते दिन के बाद चाँदनी की तरह, यह बिना कुछ माँगे शीतलता देती है।
The seeker's prayer continues: relieving others' suffering is the very nature of great souls, like the moon cooling the earth.