घटकलशकुसूलसूचिमुख्यैः । गगनमुपाधिशतैर्विमुक्तमेकम् । भवति न विविधं तथैव शुद्धं । परमहमादिविमुक्तमेकमेव ॥
ghaṭakalaśakusūlasūcimukhyaiḥ | gaganamupādhiśatairvimuktamekam | bhavati na vividhaṃ tathaiva śuddhaṃ | paramahamādivimuktamekameva ||
Space, freed from its hundreds of limiting adjuncts such as pot, jar, granary and the eye of a needle, is one and not many. In the same way the pure Supreme, freed from the ego and the rest, is one alone.
जैसे घड़ा, कलश, अन्न की कोठी, सुई का छेद आदि सैकड़ों उपाधियों से मुक्त होकर आकाश एक ही रहता है, अनेक नहीं होता, वैसे ही अहंकार आदि से मुक्त शुद्ध परमात्मा एक ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The space inside a cup and the space in a room are the same space. The verse invites you to see that the awareness in you is not a small private thing cut off from everyone else.
कप के भीतर का आकाश और कमरे का आकाश एक ही है। यह श्लोक दिखाता है कि आपके भीतर की चेतना कोई छोटी, सबसे कटी हुई चीज़ नहीं है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, uses the example of space in pots and jars to show that the Self is one, though it seems divided by many adjuncts.