ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्ता मृषामात्रा उपाधयः । ततः पूर्णं स्वमात्मानं पश्येदेकात्मना स्थितम् ॥
brahmādistambaparyantā mṛṣāmātrā upādhayaḥ | tataḥ pūrṇaṃ svamātmānaṃ paśyedekātmanā sthitam ||
The limiting adjuncts, from Brahmā down to a tuft of grass, are mere appearance. Therefore one should see one's own Self as full, abiding as the one Self.
ब्रह्मा से लेकर तिनके तक सारी उपाधियाँ केवल मिथ्या हैं। इसलिए अपनी आत्मा को पूर्ण और एकात्म रूप में स्थित देखना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Titles, roles and bodies, high or low, are coverings. Seeing past them, you can feel whole without needing to be someone greater or fearing being someone smaller.
पद, भूमिकाएँ और शरीर, ऊँचे हों या नीचे, सब आवरण हैं। इनके पार देखकर आप बिना बड़ा बनने की होड़ या छोटा होने के डर के, स्वयं को पूर्ण अनुभव कर सकते हैं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, says all limiting adjuncts, from the creator Brahmā down to a blade of grass, are unreal, so one should see the Self as full and single.