स्वयं ब्रह्मा स्वयं विष्णुः स्वयमिन्द्रः स्वयं शिवः । स्वयं विश्वमिदं सर्वं स्वस्मादन्यन्न किंचन ॥
svayaṃ brahmā svayaṃ viṣṇuḥ svayamindraḥ svayaṃ śivaḥ | svayaṃ viśvamidaṃ sarvaṃ svasmādanyanna kiṃcana ||
One is oneself Brahmā, oneself Viṣṇu, oneself Indra, oneself Śiva; oneself is this whole universe. There is nothing other than oneself.
स्वयं ही ब्रह्मा है, स्वयं ही विष्णु, स्वयं ही इन्द्र, स्वयं ही शिव। यह सारा विश्व स्वयं ही है; अपने से भिन्न कुछ भी नहीं।
This teaches the oneness of all in the Self, not that any person is a god to be obeyed. Be wary of anyone who uses such verses to claim power over others.
यह सब में एक आत्मा की शिक्षा है, यह नहीं कि कोई व्यक्ति पूजा या आज्ञापालन योग्य भगवान है। जो ऐसे श्लोकों से दूसरों पर अधिकार जताए, उससे सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a statement of the oneness of the Self, not of personal importance. Seeing the same reality in the divine and in oneself makes reverence and humility go together.
यह आत्मा की एकता का कथन है, व्यक्तिगत महत्ता का नहीं। ईश्वर में और स्वयं में एक ही सत्य देखने से श्रद्धा और विनम्रता साथ-साथ चलती हैं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, declares that the Self alone is every god and the whole universe.