अन्तः स्वयं चापि बहिः स्वयं च । स्वयं पुरस्तात्स्वयमेव पश्चात् । स्वयं ह्यावाच्यां स्वयमप्युदीच्यां । तथोपरिष्टात्स्वयमप्यधस्तात् ॥
antaḥ svayaṃ cāpi bahiḥ svayaṃ ca | svayaṃ purastātsvayameva paścāt | svayaṃ hyāvācyāṃ svayamapyudīcyāṃ | tathopariṣṭātsvayamapyadhastāt ||
The Self is within, and the Self is without; the Self is in front, the Self alone behind; the Self is in the south and in the north, and so too above and below.
भीतर भी स्वयं है और बाहर भी स्वयं; आगे स्वयं है, पीछे भी स्वयं ही; दक्षिण में स्वयं, उत्तर में भी स्वयं; वैसे ही ऊपर और नीचे भी स्वयं ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you feel cornered or alone, the verse points to a presence that is not located anywhere and so cannot be shut out. It can be used as a calming contemplation.
जब आप घिरे हुए या अकेले महसूस करें, यह श्लोक उस उपस्थिति की ओर संकेत करता है जो किसी एक जगह नहीं है, इसलिए उसे बाहर नहीं किया जा सकता। इसे शान्त करने वाले चिन्तन की तरह लिया जा सकता है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, says the Self is in every direction, within and without.