ब्रह्मानन्दरसानुभूतिकलितैः पूर्तैः सुशीतैर्युतैः । युष्मद्वाक्कलशोज्झितैः श्रुतिसुखैर्वाक्यामृतैः सेचय । संतप्तं भवतापदावदहनज्वालाभिरेनं प्रभो । धन्यास्ते भवदीक्षणक्षणगतेः पात्रीकृताः स्वीकृताः ॥
brahmānandarasānubhūtikalitaiḥ pūrtaiḥ suśītairyutaiḥ | yuṣmadvākkalaśojjhitaiḥ śrutisukhairvākyāmṛtaiḥ secaya | saṃtaptaṃ bhavatāpadāvadahanajvālābhirenaṃ prabho | dhanyāste bhavadīkṣaṇakṣaṇagateḥ pātrīkṛtāḥ svīkṛtāḥ ||
Lord, sprinkle this one, scorched by the flames of the forest fire of worldly suffering, with the nectar of your words: pleasing to the ear, full and deeply cooling, flavoured with your own experience of the bliss of Brahman, poured from the vessel of your speech. Blessed are those who have come even for a moment within the path of your gaze, made worthy and accepted by you.
हे प्रभु, संसार के ताप रूपी दावानल की ज्वालाओं से तपे हुए इस (शिष्य) को, अपने वचन रूपी कलश से उँडेले गए, ब्रह्मानन्द-रस के अनुभव से युक्त, भरपूर, अति शीतल और कानों को सुख देने वाले वाक्य-अमृत से सींचिए। धन्य हैं वे, जो क्षण भर भी आपकी दृष्टि के पथ में आकर पात्र बने और स्वीकार किए गए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words spoken from real experience can cool a mind on fire. When we are burning with worry, we need wisdom that is lived, not just repeated.
सच्चे अनुभव से निकले शब्द जलते हुए मन को शीतल कर सकते हैं। जब हम चिन्ता में जल रहे हों, तब हमें जिया हुआ ज्ञान चाहिए, केवल दोहराया हुआ नहीं।
The seeker's prayer continues: he asks the guru to cool him with the nectar of his words.