शवाकारं यावद्भजति मनुजस्तावदशुचिः । परेभ्यः स्यात्क्लेशो जननमरणव्याधिनिलयः । यदात्मानं शुद्धं कलयति शिवाकारमचलम् । तदा तेभ्यो मुक्तो भवति हि तदाह श्रुतिरपि ॥
śavākāraṃ yāvadbhajati manujastāvadaśuciḥ | parebhyaḥ syātkleśo jananamaraṇavyādhinilayaḥ | yadātmānaṃ śuddhaṃ kalayati śivākāramacalam | tadā tebhyo mukto bhavati hi tadāha śrutirapi ||
As long as a person cherishes this corpse-like form, he remains impure; suffering comes to him from others, and he is the home of birth, death and disease. When he knows the Self as pure, auspicious and unmoving, then he is freed from them; so scripture also says.
जब तक मनुष्य इस शव जैसे शरीर को ही अपना मानकर सेवता है, तब तक वह अशुद्ध रहता है; दूसरों से उसे क्लेश मिलता है और वह जन्म, मृत्यु और रोग का घर बना रहता है। जब वह आत्मा को शुद्ध, शिवस्वरूप और अचल जानता है, तब वह उनसे मुक्त हो जाता है; यही श्रुति भी कहती है।
The verse speaks of the body as impure to loosen identification with it, not to teach self-contempt. Never offer it to someone with an eating disorder, self-harm or low self-worth; care for your body. If you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक शरीर से तादात्म्य ढीला करने के लिए उसे अशुद्ध कहता है, अपने प्रति घृणा सिखाने के लिए नहीं। खान-पान की बीमारी, आत्म-हानि या आत्म-ग्लानि से जूझ रहे व्यक्ति के लिए यह नहीं है; अपने शरीर का ध्यान रखें। कठिन समय में Tele-MANAS 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you are your body alone, every illness, ageing and slight from others hits the core of you. Knowing yourself as deeper than the body lets you face these without being undone.
यदि आप केवल शरीर हैं, तो हर रोग, बुढ़ापा और दूसरों का अपमान सीधे आपके मूल पर चोट करता है। स्वयं को शरीर से गहरा जानकर आप इनका सामना बिना टूटे कर सकते हैं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, says that while one clings to the corpse-like body one stays impure and subject to birth, death and disease; knowing the pure Self frees one.