लब्ध्वा कथंचिन्नरजन्म दुर्लभं । तत्रापि पुंस्त्वं श्रुतिपारदर्शनम् । यस्त्वात्म-मुक्तौ न यतेत मूढधीः । स ह्यात्म-हा स्वं विनिहन्त्यसद्ग्रहात् ॥
labdhvā kathaṃcinnarajanma durlabhaṃ | tatrāpi puṃstvaṃ śrutipāradarśanam | yastvātma-muktau na yateta mūḍhadhīḥ | sa hyātma-hā svaṃ vinihantyasadgrahāt ||
Having somehow gained a human birth, so hard to obtain, and with it manhood and full understanding of the scriptures, the deluded person who does not strive for the freedom of the Self destroys himself, killing his own self by clinging to the unreal.
किसी प्रकार दुर्लभ मनुष्य-जन्म पाकर, और उसमें भी पुरुषत्व तथा शास्त्रों की पूरी समझ पाकर, जो मूढ़बुद्धि आत्म-मुक्ति के लिए यत्न नहीं करता, वह असत् को पकड़े रहकर अपने ही आप को नष्ट करता है, वह आत्मघाती है।
'Self-slayer' is a metaphor for neglecting one's spiritual good, not a judgment on anyone in pain, and never about ending one's life. If you are thinking of harming yourself, please call Tele-MANAS 14416 now. 'Manhood' reflects the text's time; the path is open to all.
'आत्मघाती' यहाँ आत्मिक हित की उपेक्षा का रूपक है, किसी दुखी व्यक्ति पर निर्णय नहीं, और जीवन समाप्त करने से इसका कोई सम्बन्ध नहीं। यदि आपके मन में ख़ुद को हानि पहुँचाने के विचार हैं, तो अभी टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। 'पुरुषत्व' उस युग की सोच है; यह मार्ग सबके लिए खुला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'Killing oneself' here is a strong image for wasting a life on what does not last. The verse urges us to give time to what truly matters while we can.
यहाँ 'आत्मघात' एक कठोर रूपक है: उस जीवन के लिए जो नश्वर चीज़ों में खप जाता है। श्लोक कहता है कि जब तक समय है, जो सच में महत्त्वपूर्ण है उसे समय दें।
The author warns that one who gains a human birth and understanding of scripture but does not strive for freedom wastes it.