कथं तरेयं भवसिन्धुमेतं । का वा गतिर्मे कतमोऽस्त्युपायः । जाने न किञ्चित्कृपयाव मां प्रभो । संसारदुःखक्षतिमातनुष्व ॥
kathaṃ tareyaṃ bhavasindhumetaṃ | kā vā gatirme katamo'styupāyaḥ | jāne na kiñcitkṛpayāva māṃ prabho | saṃsāraduḥkhakṣatimātanuṣva ||
How shall I cross this ocean of worldly existence? What is to be my way, what means is there? I know nothing. Lord, in your compassion protect me, and bring an end to the sorrow of saṃsāra.
मैं इस भव-सागर को कैसे पार करूँ? मेरी क्या गति होगी, कौन सा उपाय है? मैं कुछ नहीं जानता। हे प्रभु, कृपा करके मेरी रक्षा कीजिए और संसार के दुख का नाश कीजिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Admitting 'I don't know' is where real learning begins. The seeker's honesty opens the door for the teaching.
'मैं नहीं जानता' मान लेना ही सच्ची सीख की शुरुआत है। साधक की ईमानदारी ही उपदेश के लिए द्वार खोलती है।
The seeker's prayer ends with his honest question: how to cross the ocean of saṃsāra.