तथा वदन्तं शरणागतं स्वं । संसारदावानलतापतप्तम् । निरीक्ष्य कारुण्यरसार्द्रदृष्ट्या । दद्यादभीतिं सहसा महात्मा ॥
tathā vadantaṃ śaraṇāgataṃ svaṃ | saṃsāradāvānalatāpataptam | nirīkṣya kāruṇyarasārdradṛṣṭyā | dadyādabhītiṃ sahasā mahātmā ||
Seeing him, who speaks thus, has taken refuge, and is scorched by the heat of the forest fire of worldly existence, the great soul, with eyes moist with compassion, should at once grant him freedom from fear.
इस प्रकार कहते हुए, शरण में आए हुए, संसार रूपी दावानल के ताप से तपे हुए उस शिष्य को करुणा-रस से भीगी दृष्टि से देखकर महात्मा तुरन्त उसे अभय दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone comes to us frightened and asking for help, the first gift is reassurance, given with warmth, before any advice.
जब कोई डरा हुआ होकर हमसे सहायता माँगे, तो पहला उपहार है स्नेह से दिया गया भरोसा, किसी भी सलाह से पहले।
The author describes how the guru should respond to such a seeker.