समाहितान्तःकरणः स्वरूपे । विलोकयात्मानमखण्डवैभवम् । विच्छिन्द्धि बन्धं भवगन्धगन्धितं । यत्नेन पुंस्त्वं सफलीकुरुष्व ॥
samāhitāntaḥkaraṇaḥ svarūpe | vilokayātmānamakhaṇḍavaibhavam | vicchinddhi bandhaṃ bhavagandhagandhitaṃ | yatnena puṃstvaṃ saphalīkuruṣva ||
With your inner mind collected in your true nature, behold the Self of undivided glory. Cut the bondage that carries the scent of worldly life, and by effort make your human birth fruitful.
अपने अन्तःकरण को स्वरूप में समाहित करके अखण्ड वैभव वाली आत्मा को देखो। संसार की गन्ध से भरे बन्धन को काट डालो और प्रयत्न से अपने मनुष्य जन्म को सफल करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Human life is a rare chance, and it will not fulfil itself on its own. The verse asks for sincere, steady effort toward what truly matters.
मनुष्य जीवन एक दुर्लभ अवसर है, और यह अपने-आप सफल नहीं होता। यह श्लोक जो सचमुच महत्त्वपूर्ण है उसके लिए सच्चे और स्थिर प्रयत्न को कहता है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, urges the disciple to concentrate the mind on his true nature, cut the bondage of worldly existence, and make his human birth fruitful by effort.