छायेव पुंसः परिदृश्यमान- । माभासरूपेण फलानुभूत्या । शरीरमाराच्छववन्निरस्तं । पुनर्न संधत्त इदं महात्मा ॥
chāyeva puṃsaḥ paridṛśyamāna- | mābhāsarūpeṇa phalānubhūtyā | śarīramārācchavavannirastaṃ | punarna saṃdhatta idaṃ mahātmā ||
This body, seen like a person's shadow, as a mere reflection, through the experience of the results of past action: once cast far off like a corpse, the great soul does not take it up again.
यह शरीर, जो मनुष्य की छाया की तरह आभास रूप में, कर्मफल के भोग के कारण दिखाई देता है, उसे एक बार शव की तरह दूर फेंक देने पर महात्मा फिर उससे नहीं जुड़ता।
The verse speaks of the body as impure to loosen identification with it, not to teach self-contempt. Never offer it to someone with an eating disorder, self-harm or low self-worth; care for your body. If you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक शरीर से तादात्म्य ढीला करने के लिए उसे अशुद्ध कहता है, अपने प्रति घृणा सिखाने के लिए नहीं। खान-पान की बीमारी, आत्म-हानि या आत्म-ग्लानि से जूझ रहे व्यक्ति के लिए यह नहीं है; अपने शरीर का ध्यान रखें। कठिन समय में Tele-MANAS 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your shadow moves with you, but you don't mistake it for yourself. The wise relate to the body in that way: it is there and used, but it is not who they are.
छाया आपके साथ चलती है, पर आप उसे स्वयं नहीं समझते। ज्ञानी शरीर से ऐसे ही जुड़ते हैं: वह है और काम आता है, पर वह उनकी पहचान नहीं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, says the great soul, having cast off identification with the body like a corpse, does not take it up again.