अखण्डानन्दमात्मानं विज्ञाय स्वस्वरूपतः । किमिच्छन्कस्य वा हेतोर्देहं पुष्णाति तत्त्ववित् ॥
akhaṇḍānandamātmānaṃ vijñāya svasvarūpataḥ | kimicchankasya vā hetordehaṃ puṣṇāti tattvavit ||
Having known the Self of unbroken bliss as his own nature, wanting what, or for whose sake, would the knower of truth pamper the body?
अखण्ड आनन्दरूप आत्मा को अपना स्वरूप जान लेने के बाद, तत्त्वज्ञानी क्या चाहकर, या किसके लिए, शरीर को पुष्ट करेगा?
Not detaching from the body is not neglecting it: eat, rest and take medical care. The verse is about not being ruled by the body, not about giving up food or treatment. If you feel like harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
शरीर से अनासक्ति का अर्थ उसकी उपेक्षा नहीं है: भोजन, विश्राम और इलाज जारी रखें। यह श्लोक शरीर के अधीन न रहने की बात करता है, भोजन या उपचार छोड़ने की नहीं। स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ तो Tele-MANAS 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you are content within, the drive to keep feeding comfort and appearance fades. Care for health continues; the anxious chase after bodily pleasures does not.
जब भीतर सन्तोष हो, तो आराम और दिखावे को बढ़ाते रहने की होड़ घट जाती है। स्वास्थ्य की देखभाल चलती रहती है; शारीरिक सुखों के पीछे बेचैन भागदौड़ नहीं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, asks why the knower of truth, having known the Self of unbroken bliss, would pamper the body.