वैराग्यस्य फलं बोधो बोधस्योपरतिः फलम् । स्वानन्दानुभवाच्छान्तिरेषैवोपरतेः फलम् ॥
vairāgyasya phalaṃ bodho bodhasyoparatiḥ phalam | svānandānubhavācchāntireṣaivoparateḥ phalam ||
The fruit of dispassion is knowledge; the fruit of knowledge is withdrawal from outer pursuits; and peace, born of tasting one's own bliss, is the fruit of withdrawal.
वैराग्य का फल बोध है, बोध का फल उपरति है; और अपने आनन्द के अनुभव से मिलने वाली शान्ति ही उपरति का फल है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each step prepares the next: loosening attachments clears the mind to understand, understanding lets the restless chasing stop, and that stopping is where peace is felt.
हर कदम अगले की तैयारी है: आसक्ति ढीली होने से मन समझने लायक साफ़ होता है, समझ से बेचैन दौड़ रुकती है, और उसी रुकने में शान्ति अनुभव होती है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, lays out a chain: dispassion leads to knowledge, knowledge to withdrawal, and withdrawal to peace.