विद्वान्स तस्मा उपसत्तिमीयुषे । मुमुक्षवे साधु यथोक्तकारिणे । प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय । तत्त्वोपदेशं कृपयैव कुर्यात् ॥
vidvānsa tasmā upasattimīyuṣe | mumukṣave sādhu yathoktakāriṇe | praśāntacittāya śamānvitāya | tattvopadeśaṃ kṛpayaiva kuryāt ||
That knower should, out of compassion alone, give the teaching of the truth to one who has approached him properly, who seeks liberation, who does as he is told, whose mind is at peace and who is endowed with calm.
वह ज्ञानी, जो विधिपूर्वक उसके पास आया है, मुक्ति चाहता है, बताए अनुसार ठीक से आचरण करता है, जिसका चित्त प्रशान्त है और जो शम से युक्त है, उसे केवल करुणा से तत्त्व का उपदेश दे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good teaching is given freely, out of care, to someone ready and willing to practise it, not sold or forced on the unwilling.
अच्छी शिक्षा करुणा से, निःशुल्क भाव से, उसे दी जाती है जो तैयार है और उस पर चलना चाहता है; न बेची जाती है, न अनिच्छुक पर थोपी जाती है।
The author describes to whom the knower should teach the truth.