अज्ञानहृदयग्रन्थेर्विनाशो यद्यशेषतः । अनिच्छोर्विषयः किं नु प्रवृत्तेः कारणं स्वतः ॥
ajñānahṛdayagranthervināśo yadyaśeṣataḥ | anicchorviṣayaḥ kiṃ nu pravṛtteḥ kāraṇaṃ svataḥ ||
If the knot of ignorance in the heart is destroyed completely, what sense object could by itself be a cause of activity for one who has no desire?
यदि हृदय की अज्ञान-ग्रन्थि पूरी तरह नष्ट हो गई, तो इच्छारहित व्यक्ति के लिए कौन-सा विषय अपने-आप प्रवृत्ति का कारण बन सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Things pull at us because of a want inside. When that inner want dissolves, the same objects lose their hold without any struggle.
वस्तुएँ हमें भीतर की चाह के कारण खींचती हैं। जब वह चाह मिट जाती है, तो वही वस्तुएँ बिना संघर्ष के अपनी पकड़ खो देती हैं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, argues that once the knot of ignorance in the heart is fully cut, nothing remains to drive a desireless person toward sense objects.