ब्रह्माकारतया सदा स्थिततया निर्मुक्तबाह्यार्थधीर् । अन्यावेदितभोग्यभोगकलनो निद्रालुवद्बालवत् । स्वप्नालोकितलोकवज्जगदिदं पश्यन्क्वचिल्लब्धधीर् । आस्ते कश्चिदनन्तपुण्यफलभुग्धन्यः स मान्यो भुवि ॥
brahmākāratayā sadā sthitatayā nirmuktabāhyārthadhīr | anyāveditabhogyabhogakalano nidrāluvadbālavat | svapnālokitalokavajjagadidaṃ paśyankvacillabdhadhīr | āste kaścidanantapuṇyaphalabhugdhanyaḥ sa mānyo bhuvi ||
Ever established as Brahman, his mind free of outer objects, he takes the enjoyments others bring him like a sleepy person or a child, seeing this world like a world seen in a dream, with outer awareness only now and then. Such a rare one, enjoying the fruit of endless merit, is blessed and honoured on earth.
सदा ब्रह्माकार रूप में स्थित, बाहरी विषयों से मुक्त बुद्धि वाला, दूसरों द्वारा दिए गए भोगों को नींद में डूबे व्यक्ति या बालक की तरह ग्रहण करने वाला, इस जगत को स्वप्न में देखे संसार की तरह देखता हुआ, कभी-कभी ही बाहरी चेतना पाने वाला, ऐसा कोई विरला, अनन्त पुण्य का फल भोगने वाला, धन्य है और पृथ्वी पर पूजनीय है।
This describes a rare inner state, not a model of withdrawing from work, family or self-care. Being dreamy or detached from daily life can also be a sign of depression; if so, seek help, Tele-MANAS 14416.
यह एक विरली भीतरी अवस्था का वर्णन है, काम, परिवार या अपनी देखभाल से हटने का आदर्श नहीं। दैनिक जीवन से कटा-कटा रहना अवसाद का लक्षण भी हो सकता है; ऐसा हो तो सहायता लें, Tele-MANAS 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse describes a rare state of deep absorption. For most people its lesson is lighter: hold the world's dramas a little like a dream, without taking every turn as life or death.
यह श्लोक गहरी तन्मयता की एक विरली अवस्था बताता है। अधिकांश लोगों के लिए इसका सन्देश हल्का है: संसार के नाटकों को थोड़ा स्वप्न की तरह लें, हर मोड़ को जीवन-मरण न मानें।
The guru, continuing his teaching to the disciple, describes the rare person always established in Brahman, who sees the world like a dream and is blessed and honoured on earth.