लीनधीरपि जागर्ति जाग्रद्धर्मविवर्जितः । बोधो निर्वासनो यस्य स जीवन्मुक्त इष्यते ॥
līnadhīrapi jāgarti jāgraddharmavivarjitaḥ | bodho nirvāsano yasya sa jīvanmukta iṣyate ||
Though his mind is dissolved, he is awake, yet free of the traits of waking; one whose awareness is free of latent desires is regarded as liberated while living.
बुद्धि लीन होने पर भी जो जागता है, फिर भी जाग्रत अवस्था के धर्मों से रहित है; जिसका बोध वासनाओं से मुक्त है, वह जीवन्मुक्त माना जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One can be fully present and active without being pushed around by old cravings. Alert, but not restless: that is the balance described.
पुरानी वासनाओं से धकेले बिना भी व्यक्ति पूरी तरह उपस्थित और सक्रिय रह सकता है। सजग, पर बेचैन नहीं: यही सन्तुलन यहाँ बताया गया है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, continues the marks of the jīvanmukta: awake yet untouched by the waking state, with knowledge free of latent desires.