मा भैष्ट विद्वंस्तव नास्त्यपायः । संसारसिन्धोस्तरणेऽस्त्युपायः । येनैव याता यतयोऽस्य पारं । तमेव मार्गं तव निर्दिशामि ॥
mā bhaiṣṭa vidvaṃstava nāstyapāyaḥ | saṃsārasindhostaraṇe'styupāyaḥ | yenaiva yātā yatayo'sya pāraṃ | tameva mārgaṃ tava nirdiśāmi ||
Do not be afraid, wise one; there is no danger for you. There is a way to cross the ocean of saṃsāra. The very path by which the ascetics have gone to its far shore, that same path I shall show you.
हे विद्वन्, डरो मत; तुम्हारा कोई नाश नहीं है। संसार-सागर को पार करने का उपाय है। जिस मार्ग से यति इसके पार गए हैं, वही मार्ग मैं तुम्हें बताता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever you are struggling with, others have walked through it before you. There is a way, and you do not have to find it alone.
आप जिस भी कठिनाई से गुज़र रहे हैं, आपसे पहले दूसरे भी उससे पार हुए हैं। रास्ता है, और आपको उसे अकेले नहीं खोजना है।
The guru now speaks to the disciple, reassuring him that there is a way across saṃsāra.