शान्तसंसारकलनः कलावानपि निष्कलः । यस्य चित्तं विनिश्चिन्तं स जीवन्मुक्त इष्यते ॥
śāntasaṃsārakalanaḥ kalāvānapi niṣkalaḥ | yasya cittaṃ viniścintaṃ sa jīvanmukta iṣyate ||
One in whom all reckoning with worldly life is stilled, who though possessing parts is partless, whose mind is free of worry, is regarded as liberated while living.
जिसमें संसार की गिनती-जोड़ शान्त हो गई है, जो अंगों वाला होकर भी निष्कल है, जिसका चित्त चिन्तारहित है, वह जीवन्मुक्त माना जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mind always calculating gains and losses never rests. The verse holds up a mind free of worry as a mark of freedom, something even small steps toward can ease.
जो मन हमेशा लाभ-हानि का हिसाब लगाता है, वह कभी विश्राम नहीं पाता। यह श्लोक चिन्तामुक्त मन को मुक्ति का लक्षण बताता है; उसकी ओर छोटे कदम भी राहत देते हैं।
The guru, continuing his teaching to the disciple, continues the marks of the jīvanmukta: the reckoning of worldly life is stilled and the mind is free of anxiety.