वर्तमानेऽपि देहेऽस्मिञ्छायावदनुवर्तिनि । अहन्ताममताभावो जीवन्मुक्तस्य लक्षणम् ॥
vartamāne'pi dehe'smiñchāyāvadanuvartini | ahantāmamatābhāvo jīvanmuktasya lakṣaṇam ||
Even while this body remains, following him like a shadow, the absence of 'I' and 'mine' is the mark of one liberated while living.
छाया की तरह साथ चलने वाला यह शरीर रहते हुए भी, उसमें 'मैं' और 'मेरा' का अभाव जीवन्मुक्त का लक्षण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can live in a body, own things and have relationships without the tight grip of 'me' and 'mine'. That grip, not the things themselves, is what makes loss and comparison so painful.
आप शरीर में रह सकते हैं, चीज़ें रख सकते हैं, रिश्ते निभा सकते हैं, 'मैं' और 'मेरा' की कसी पकड़ के बिना। वही पकड़, चीज़ें नहीं, हानि और तुलना को इतना दुखद बनाती है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, gives a mark of the jīvanmukta: while the body continues, there is no sense of 'I' or 'mine' in it.