अतीताननुसन्धानं भविष्यदविचारणम् । औदासीन्यमपि प्राप्तं जीवन्मुक्तस्य लक्षणम् ॥
atītānanusandhānaṃ bhaviṣyadavicāraṇam | audāsīnyamapi prāptaṃ jīvanmuktasya lakṣaṇam ||
Not dwelling on the past, not brooding over the future, and indifference even toward what has come: this is the mark of one liberated while living.
बीते हुए का अनुसन्धान न करना, भविष्य का सोच-विचार न करना, और जो प्राप्त हुआ उसके प्रति भी उदासीनता: यह जीवन्मुक्त का लक्षण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering is replaying the past and rehearsing the future. Meeting the present without clinging is a practical freedom; it does not mean refusing to learn from mistakes or to plan sensibly.
बहुत-सा दुख अतीत को दोहराने और भविष्य का पूर्वाभ्यास करने से होता है। वर्तमान से बिना चिपके मिलना एक व्यावहारिक स्वतन्त्रता है; इसका अर्थ गलतियों से न सीखना या समझदारी से योजना न बनाना नहीं है।
The guru, continuing his teaching to the disciple, gives marks of the jīvanmukta: not dwelling on the past, not brooding over the future, and equanimity toward what comes.