देहेन्द्रियादौ कर्तव्ये ममाहंभाववर्जितः । औदासीन्येन यस्तिष्ठेत्स जीवन्मुक्तलक्षणः ॥
dehendriyādau kartavye mamāhaṃbhāvavarjitaḥ | audāsīnyena yastiṣṭhetsa jīvanmuktalakṣaṇaḥ ||
He who, in the duties of body, senses and the rest, is free of the sense of 'I' and 'mine', and stays as if indifferent: he bears the mark of one liberated while living.
जो शरीर, इंद्रियों आदि के कर्तव्यों में 'मैं' और 'मेरा' का भाव छोड़कर उदासीन (साक्षी) भाव से रहता है, वह जीवन्मुक्त के लक्षण वाला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can do everything life asks, work, care, chores, without making each act a statement about who you are. That lightness is what 'udāsīna' points to, not carelessness.
जीवन जो माँगता है, काम, देखभाल, घर के काम, सब किया जा सकता है, हर काम को अपनी पहचान का सवाल बनाए बिना। 'उदासीन' का अर्थ यही हल्कापन है, लापरवाही नहीं।
The guru: the liberated person does what body and senses need, without 'I' and 'mine', standing as an onlooker.