देहेन्द्रियेष्वहंभाव इदंभावस्तदन्यके । यस्य नो भवतः क्वापि स जीवन्मुक्त इष्यते ॥
dehendriyeṣvahaṃbhāva idaṃbhāvastadanyake | yasya no bhavataḥ kvāpi sa jīvanmukta iṣyate ||
He in whom the sense of 'I' in the body and senses, and the sense of 'this' in everything else, never arises anywhere: he is held to be liberated while living.
जिसमें शरीर और इंद्रियों में 'मैं' का भाव, और उनसे भिन्न वस्तुओं में 'यह' का भाव, कहीं भी नहीं उठता, वही जीवन्मुक्त माना जाता है।
This is a non-dual teaching about identity. It is not a reason to neglect the body, health, family, work or medical treatment.
यह पहचान के बारे में अद्वैत की शिक्षा है। इसे शरीर, स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं बनाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering comes from identifying with the body's state and treating the rest of the world as separate objects to grab or fear. Loosening both is the work here.
हमारा बहुत सा दुख शरीर की दशा को 'मैं' मानने और बाकी संसार को पकड़ने या डरने वाली अलग वस्तुएँ मानने से आता है। यहाँ साधना इन दोनों पकड़ों को ढीला करना है।
The guru: the liberated one never takes body and senses as 'I', nor other things as 'this' (separate and his).