साधुभिः पूज्यमानेऽस्मिन्पीड्यमानेऽपि दुर्जनैः । समभावो भवेद्यस्य स जीवन्मुक्तलक्षणः ॥
sādhubhiḥ pūjyamāne'sminpīḍyamāne'pi durjanaiḥ | samabhāvo bhavedyasya sa jīvanmuktalakṣaṇaḥ ||
Whether this body is honoured by good people or tormented by wicked ones, he who remains even-minded bears the mark of one liberated while living.
सज्जन इस शरीर की पूजा करें या दुर्जन इसे सताएँ, जिसका भाव दोनों में समान रहता है, वह जीवन्मुक्त के लक्षण वाला है।
Even-mindedness does not mean accepting abuse or harassment. You can stay inwardly steady and still protect yourself and seek help (police 112, women's helpline 181).
समभाव का अर्थ दुर्व्यवहार या उत्पीड़न सहते रहना नहीं है। भीतर से स्थिर रहते हुए भी अपनी रक्षा करें और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise and insults both tug at us. A steady sense of self lets you hear both without being puffed up or crushed, and then respond wisely.
प्रशंसा और अपमान दोनों हमें खींचते हैं। अपने स्वरूप में स्थिरता हो तो दोनों को सुनकर न फूलना पड़ता है, न टूटना, और फिर समझदारी से उत्तर दिया जा सकता है।
The guru: the liberated person stays the same whether honoured by the good or harassed by the wicked.