यत्र प्रविष्टा विषयाः परेरिता । नदीप्रवाहा इव वारिराशौ । लिनन्ति सन्मात्रतया न विक्रियां । उत्पादयन्त्येष यतिर्विमुक्तः ॥
yatra praviṣṭā viṣayāḥ pareritā | nadīpravāhā iva vārirāśau | linanti sanmātratayā na vikriyāṃ | utpādayantyeṣa yatirvimuktaḥ ||
He into whom sense objects, driven by others, enter like streams of rivers into the ocean, and merge as mere Being, producing no change: that renunciant is liberated.
जैसे नदियों की धाराएँ समुद्र में समा जाती हैं, वैसे ही दूसरों द्वारा लाए गए विषय जिसमें प्रवेश करके केवल सत्-रूप में लीन हो जाते हैं और कोई विकार उत्पन्न नहीं करते, वह यति मुक्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life keeps pouring things in: demands, offers, provocations. A deep, settled mind receives them like the ocean receives rivers, without overflowing.
जीवन लगातार चीज़ें उड़ेलता रहता है: माँगें, प्रलोभन, उकसावे। गहरा, स्थिर मन इन्हें वैसे ही ग्रहण करता है जैसे सागर नदियों को, बिना छलके।
The guru gives the image of rivers entering the ocean: sense objects come to the liberated one but cause no disturbance.