अत्यन्तकामुकस्यापि वृत्तिः कुण्ठति मातरि । तथैव ब्रह्मणि ज्ञाते पूर्णानन्दे मनीषिणः ॥
atyantakāmukasyāpi vṛttiḥ kuṇṭhati mātari | tathaiva brahmaṇi jñāte pūrṇānande manīṣiṇaḥ ||
Even in a man full of lust, desire is blunted before his mother. In the same way, once Brahman, the fullness of bliss, is known, the wise one's mind stops running outward.
अत्यंत कामुक व्यक्ति की भी वृत्ति माता के सामने कुंठित हो जाती है; वैसे ही पूर्णानंद ब्रह्म के जान लेने पर ज्ञानी की वृत्ति (विषयों की ओर) रुक जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some cravings do not need to be fought; they simply fall away in the presence of something that changes how we see. Clear seeing can do what force cannot.
कुछ लालसाओं से लड़ना नहीं पड़ता; देखने का ढंग बदल देने वाली किसी बात के सामने वे अपने-आप झड़ जाती हैं। स्पष्ट दृष्टि वह कर सकती है जो ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं।
The guru gives a simile: just as desire falls silent in front of one's mother, so the mind's craving falls silent once Brahman, full joy, is known.