निदिध्यासनशीलस्य बाह्यप्रत्यय ईक्ष्यते । ब्रवीति श्रुतिरेतस्य प्रारब्धं फलदर्शनात् ॥
nididhyāsanaśīlasya bāhyapratyaya īkṣyate | bravīti śrutiretasya prārabdhaṃ phaladarśanāt ||
Even in one given to deep contemplation (nididhyāsana), awareness of outer things is seen. The Śruti says this is his prārabdha karma, because its results are visible.
निदिध्यासन में लगे रहने वाले में भी बाहरी विषयों का अनुभव दिखाई देता है। श्रुति कहती है कि यह उसका प्रारब्ध है, क्योंकि उसका फल दिखाई देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even a deeply spiritual person still feels hunger, hears noise, gets tired. That is not failure; it is the body's momentum playing out.
गहरा साधक भी भूख महसूस करता है, आवाज़ सुनता है, थकता है। यह असफलता नहीं, शरीर का चलता हुआ वेग है।
The guru: even in one devoted to deep meditation, outward perceptions are seen; scripture calls this the working out of prārabdha karma, inferred from its visible results.