अहं ब्रह्मेति विज्ञानात्कल्पकोटिशतार्जितम् । सञ्चितं विलयं याति प्रबोधात्स्वप्नकर्मवत् ॥
ahaṃ brahmeti vijñānātkalpakoṭiśatārjitam | sañcitaṃ vilayaṃ yāti prabodhātsvapnakarmavat ||
By the knowledge 'I am Brahman', the stored karma gathered over hundreds of millions of aeons dissolves, like deeds done in a dream on waking.
'मैं ब्रह्म हूँ' इस ज्ञान से सैकड़ों करोड़ कल्पों में संचित कर्म उसी प्रकार लीन हो जाता है जैसे जागने पर स्वप्न के कर्म।
This is about self-knowledge, not a way to escape responsibility. Harm done to others should still be acknowledged and, where possible, repaired.
यह आत्मज्ञान की बात है, ज़िम्मेदारी से बचने का उपाय नहीं। दूसरों को पहुँचाई हानि को स्वीकारना और यथासंभव सुधारना फिर भी आवश्यक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The weight of the past is not the deepest truth about you. Seeing who you really are can free you from carrying old stories as if they were your identity.
अतीत का बोझ आपके बारे में सबसे गहरा सत्य नहीं है। अपने सच्चे स्वरूप को देखना पुरानी कहानियों को अपनी पहचान मानकर ढोने से मुक्त कर सकता है।
The guru: the knowledge 'I am Brahman' destroys stored karma (sañcita), as waking ends the deeds of a dream.