व्याघ्रबुद्ध्या विनिर्मुक्तो बाणः पश्चात्तु गोमतौ । न तिष्ठति छिनत्येव लक्ष्यं वेगेन निर्भरम् ॥
vyāghrabuddhyā vinirmukto bāṇaḥ paścāttu gomatau | na tiṣṭhati chinatyeva lakṣyaṃ vegena nirbharam ||
An arrow released in the belief that the target is a tiger does not stop when one later sees it is a cow; it strikes the target with full force.
बाघ समझकर छोड़ा गया बाण बाद में गाय का बोध होने पर रुकता नहीं; वह पूरे वेग से लक्ष्य को भेद ही देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some actions taken in confusion cannot be called back once understanding comes. That is a reason for care before acting, and for patience with what follows.
भ्रम में किए गए कुछ कर्म समझ आने के बाद वापस नहीं लिए जा सकते। यह कर्म से पहले सावधानी का, और उसके बाद आने वाले परिणाम के प्रति धैर्य का कारण है।
The guru completes the arrow simile: an arrow shot at what was thought to be a tiger does not stop when one realises it is a cow.