न हि प्रबुद्धः प्रतिभासदेहे । देहोपयोगिन्यपि च प्रपञ्चे । करोत्यहन्तां ममतामिदन्तां । किन्तु स्वयं तिष्ठति जागरेण ॥
na hi prabuddhaḥ pratibhāsadehe | dehopayoginyapi ca prapañce | karotyahantāṃ mamatāmidantāṃ | kintu svayaṃ tiṣṭhati jāgareṇa ||
One who has woken up does not take 'I', 'mine' or 'this' towards the dream body, or towards the dream world that served that body; he simply remains himself, awake.
जागा हुआ व्यक्ति स्वप्न के प्रतीत होने वाले शरीर में, और उस शरीर के उपयोग वाले स्वप्न-जगत में, 'मैं', 'मेरा' या 'यह' का भाव नहीं करता; वह बस जागकर अपने आप में रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you outgrow a role or a phase of life, you no longer defend it as yourself. Waking up spiritually is like that with the whole sense of ego.
जब कोई भूमिका या जीवन का कोई दौर पीछे छूट जाता है, तो आप उसे अपना स्वरूप मानकर उसका बचाव नहीं करते। आध्यात्मिक जागरण पूरे अहंभाव के साथ ऐसा ही है।
The guru continues the waking analogy: one who has woken does not claim the dream body or dream world as 'I', 'mine' or 'this'.