श्रद्धाभक्तिध्यानयोगान्मुमुक्षोः । मुक्तेर्हेतून्वक्ति साक्षाच्छ्रुतेर्गीः । यो वा एतेष्वेव तिष्ठत्यमुष्य । मोक्षोऽविद्याकल्पिताद्देहबन्धात् ॥
śraddhābhaktidhyānayogānmumukṣoḥ | mukterhetūnvakti sākṣācchrutergīḥ | yo vā eteṣveva tiṣṭhatyamuṣya | mokṣo'vidyākalpitāddehabandhāt ||
Faith, devotion and the discipline of meditation: the word of scripture itself names these as the direct causes of liberation for the seeker. Whoever abides in these is freed from the bondage of the body, which ignorance has imagined.
श्रद्धा, भक्ति और ध्यानयोग, इन्हें श्रुति की वाणी स्वयं मुमुक्षु के लिए मुक्ति के साक्षात् कारण बताती है। जो इनमें ही स्थित रहता है, वह अविद्या से कल्पित देह-बन्धन से मुक्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trust, love and steady attention together carry us further than any one of them alone. Practised daily, they loosen our identification with the body and its fears.
भरोसा, प्रेम और स्थिर ध्यान, ये तीनों मिलकर किसी एक से कहीं आगे ले जाते हैं। रोज़ अभ्यास करने पर ये शरीर और उसके डरों से हमारी पहचान को ढीला करते हैं।
The guru cites scripture naming faith, devotion and meditation as the direct causes of liberation.