प्रारब्धं सिध्यति तदा यदा देहात्मना स्थितिः । देहात्मभावो नैवेष्टः प्रारब्धं त्यज्यतामतः ॥
prārabdhaṃ sidhyati tadā yadā dehātmanā sthitiḥ | dehātmabhāvo naiveṣṭaḥ prārabdhaṃ tyajyatāmataḥ ||
Prārabdha holds only while one lives identified with the body. Identification with the body is not desirable; therefore let prārabdha be given up.
प्रारब्ध तभी सिद्ध होता है जब देह को ही आत्मा मानकर स्थिति हो। देहात्मभाव वांछनीय नहीं; इसलिए प्रारब्ध (की धारणा) छोड़ दी जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much talk of 'my destiny' rests on assuming we are only the body. Questioning that assumption is the first step out of fatalism.
'मेरी किस्मत' की बहुत सी बातें इस मान्यता पर टिकी हैं कि हम केवल शरीर हैं। इस मान्यता पर प्रश्न करना भाग्यवाद से निकलने का पहला कदम है।
The guru: prārabdha holds only while one identifies with the body; that identification is not accepted, so give up the idea of prārabdha.