निरस्तरागा विनिरस्तभोगाः । शान्ताः सुदान्ता यतयो महान्तः । विज्ञाय तत्त्वं परमेतदन्ते । प्राप्ताः परां निर्वृतिमात्मयोगात् ॥
nirastarāgā vinirastabhogāḥ | śāntāḥ sudāntā yatayo mahāntaḥ | vijñāya tattvaṃ parametadante | prāptāḥ parāṃ nirvṛtimātmayogāt ||
Great renunciants, rid of passion, having cast off enjoyments, calm and well restrained, have known this supreme truth and at the end attained supreme fulfilment through union with the Self.
जिनका राग मिट गया, जिन्होंने भोगों को त्याग दिया, ऐसे शांत, संयमी महान यतियों ने इस परम तत्त्व को जानकर अंत में आत्मयोग से परम शांति (निर्वृति) पाई।
Renunciation here means inner freedom from craving. It is not advice to abandon family, work or responsibilities.
यहाँ त्याग का अर्थ भीतर की लालसा से मुक्ति है। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Others have walked this path and found peace. Calm, self-restraint and freedom from clinging are not just ideals; they are steps people have actually taken.
दूसरों ने भी यह मार्ग चला है और शांति पाई है। शांति, संयम और आसक्ति से मुक्ति केवल आदर्श नहीं; ये ऐसे कदम हैं जो लोगों ने सचमुच उठाए हैं।
The guru points to those who have gone before: dispassionate, calm, self-controlled renunciants who reached supreme peace by knowing this truth.