तटस्थिता बोधयन्ति गुरवः श्रुतयो यथा । प्रज्ञयैव तरेद्विद्वानीश्वरानुगृहीतया ॥
taṭasthitā bodhayanti guravaḥ śrutayo yathā | prajñayaiva taredvidvānīśvarānugṛhītayā ||
Teachers and scriptures teach as if standing on the bank. The wise one must cross by insight alone, insight blessed by the grace of the Lord.
गुरु और श्रुतियाँ तट पर खड़े होकर (मार्ग) बताते हैं। विद्वान को ईश्वर की कृपा से युक्त अपनी प्रज्ञा से ही पार उतरना होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teachers can point the way, but nobody can swim the river for you. Your own understanding, with grace, is what carries you across.
गुरु रास्ता दिखा सकते हैं, पर नदी कोई और आपके लिए नहीं तैर सकता। आपकी अपनी समझ, कृपा के साथ, आपको पार ले जाती है।
The guru: teachers and scriptures guide from the outside; the wise must cross by their own insight, blessed by God's grace.